Discussion:
一段toro貓說的日文
(时间太久无法回复)
我的日聽會爆掉
2004-11-01 15:38:00 UTC
Permalink
【 在 td323414. 的大作中提到: 】
: 在這個位址的圖片有一段toro貓說的日文....請問中文意思是什麼呢??
: Loading Image...
: 請懂日文的人翻譯一下...我實在很好奇...
: 感謝m(_ _)m
日文不好，
我猜是...
"聽的到誰的聲音呢？"
聽到誰的聲音了呢~~....我覺得是這樣啦
--
 甲:愛在哪裡?  乙:在山的那一邊!
 甲:找到愛ㄌ  乙:..........

--
◤◥ Origin:  彰化師大生物系˙吟風‧眺月‧擎天崗  micro.bio.ncue.edu.tw 
◣◢ Author: Sakazaki 從 211-74-100-96.adsl.dynamic.seed.net.tw 發表
我的日聽會爆掉
2004-11-01 17:54:00 UTC
Permalink
Post by 我的日聽會爆掉
聽到誰的聲音了呢~~....我覺得是這樣啦
To: dashen&Sakazaki
容我幫你們更正一下。
日文中「」的意思是「誰」沒有錯，即等於英文中的who
而「」則是指「不特定的某人」之意，即英文中的somebody
例如： ? 意思便是：有人在家嗎？
 ? 即：誰在家呢？
（兩者的意思是不一樣的，用的地方也不同，前者用在不確定有沒有人在時；
後者則用在你知道有人在家，但不知道那個人是誰時）
再舉一個例子：
 ? （有人受傷嗎？）
 ? （誰受傷了呢？）
如車禍中不確定有無人受傷時，使用前者。
但若已經知道確實有人受傷時，則使用後者來進一步詢問受傷的人是「誰」
這樣應該清楚一些了.....^^
阿 謝謝啦^~^



我想 是我中文表達不好



聽到了什麼聲音了呢! ==>這樣翻會好一點吧? 我剛剛表達的不太好


謝謝你的解說唷 用SOMEBODY來說明真是再好也不過了...之前都不知道要怎麼表達
--
 甲:愛在哪裡?  乙:在山的那一邊!
 甲:找到愛ㄌ  乙:..........

--
◤◥ Origin:  彰化師大生物系˙吟風‧眺月‧擎天崗  micro.bio.ncue.edu.tw 
◣◢ Author: Sakazaki 從 211-74-100-96.adsl.dynamic.seed.net.tw 發表
俺人？
2004-11-03 13:06:47 UTC
Permalink
Post by 我的日聽會爆掉
To: dashen&Sakazaki
容我幫你們更正一下。
日文中「」的意思是「誰」沒有錯，即等於英文中的who
而「」則是指「不特定的某人」之意，即英文中的somebody
例如： ? 意思便是：有人在家嗎？
 ? 即：誰在家呢？
（兩者的意思是不一樣的，用的地方也不同，前者用在不確定有沒有人在時；
後者則用在你知道有人在家，但不知道那個人是誰時）
再舉一個例子：
 ? （有人受傷嗎？）
 ? （誰受傷了呢？）
如車禍中不確定有無人受傷時，使用前者。
但若已經知道確實有人受傷時，則使用後者來進一步詢問受傷的人是「誰」
這樣應該清楚一些了.....^^
阿 謝謝啦^~^
我想 是我中文表達不好
聽到了什麼聲音了呢! ==>這樣翻會好一點吧? 我剛剛表達的不太好
謝謝你的解說唷 用SOMEBODY來說明真是再好也不過了...之前都不知道要怎麼表達
雖然最後是貓叫，但是在這裡感覺會比較接近或是的感覺。
所以我覺得可以翻作：好像聽到誰的聲音了呢
我看起來是這種感覺
小弟淺見，看看就好
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已BBS telnet://bbs.wretch.cc 開個人板 超快 不用連署不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以 host0200.DormB.nsysu.edu.tw海
俺人？
2004-11-05 12:41:02 UTC
Permalink
Post by 俺人？
雖然最後是貓叫，但是在這裡感覺會比較接近或是的感覺。
所以我覺得可以翻作：好像聽到誰的聲音了呢
我看起來是這種感覺
小弟淺見，看看就好
我覺得就只是貓叫聲而已 nya~
你如果打過太鼓達人 裡面的角色 經常講了一句話 就在句子後面加個咚
不過如果就toro貓的設定，應該是屬於小孩或類似會裝可愛的角色
(牠本來就蠻可愛的)所以說話的語尾常常會加字。
不管是在漫畫卡通或是現實，這種語尾都能表現性格、
身分或男女(有時候也可以表現很娘或很俗什麼的)
感覺而已，別太認真...我隨便寫寫的
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已BBS telnet://bbs.wretch.cc 開個人板 超快 不用連署不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以 host0200.DormB.nsysu.edu.tw海
Loading...